Bài Giảng của Đức Cha Fabian W. Bruskewitz
Giám Mục Giáo Phận Lincoln trong Thánh Lễ Mừng Xuân Kỷ Sửu
Tại Giáo Xứ Khiết Tâm Mẹ, Lincoln, Nebraska,
ngày 25 tháng 1 năm 2009
 (Bản dịch do Sơ Rosaria Hoàng Vịnh, CMRM)
Anh Chị Em thân mến trong Chúa Kitô,
Cũng như mọi năm, vào dịp Tết, tôi được hân hạnh đến Giáo Xứ Khiết Tâm Mẹ để cùng với Anh Chị Em chia sẻ niềm vui của Ngày Xuân. Tôi xin gửi đến từng người đang hiện diện nơi đây cũng như những người thân yêu của Anh Chi Em đang sống trên đất nước Hoa Kỳ hay còn đang ở tại Việt Nam lời nguyện chúc Khang An, hạnh phúc, trường thọ, và tràn đầy Phúc Lộc trong năm mới Kỷ Sửu, năm Con Trâu.  Tôi hứa cầu nguyện đặc biệt cho tất cả mọi người Việt Nam trong và ngoài Giáo Phận Lincoln, đặc biệt cho tất cả mọi người Việt đang sống trên đất Mẹ Việt Nam. Nguyện xin Thánh Nữ Đồng Trinh Maria, Mẹ La Vang và của tất cả các Thánh Tử Đạo Việt Nam, những người đã được ghi tên trong Lịch Phụng Vụ của Giáo Hội, mà những gương sáng của các Ngài đã được toàn thể vũ hoàn ca ngợi tung hô, luôn bầu cử cho Anh Chị Em.

Xin cho phép tôi được lợi dụng cơ hội này để tỏ lòng biết ơn sâu xa của tôi tới các phần từ của Cộng Đoàn Giáo Xứ Khiết Tâm Mẹ về những công việc Anh Chị Em đã thực hiện cho Giáo Xứ cũng như đã tham dự vào các sinh hoạt của toàn Giáo Phận. Đặc biệt tôi xin chân thành tri ân Cha Xứ và Hội Dòng Đức Mẹ Đồng Công Cứu Chuộc về công việc Mục Vụ và những hy sinh Cha Xứ và Hội Dòng đã dành cho những người Việt Nam trong Giáo Phận Lincoln.

Tôi cũng xin cám ơn cách đặc biệt vì sự tiếp đãi nồng hậu của Anh Chị Em đã dành cho Thầy Sáu Dominic Phan trong Ngày Lễ Truyền Chức Phó Tế vừa qua. Tôi hy vọng Anh Chị Em sẽ tham dự đông đủ Thánh Lễ Truyền Chức Linh Mục của Thầy vào Chúa Nhật, ngày 23 tháng 5 năm 2009 tại Nhà Thờ Chính Tòa Risen Christ, Lincoln. Thầy Dominic Phan sẽ là Linh Mục thuộc Giáo Phận Lincoln, chứ không phải là phần từ Dòng Đồng Công như Cha Jim Khôi. Tuy thế, tôi biết Anh Chị Em sẽ nồng hậu đón tiếp Tân Linh Mục Phan, vì Ngài cũng là Linh Mục gốc Việt. Đồng thời, xin Anh Chị Em tiếp tục cầu nguyện cho Ngài được thành công trên con đường hiến thân phục vụ.

Tất cả những dịp Mừng TẾT đều là thời gian tốt đẹp để chúng ta nhìn lại quá khứ, để xin Tình Thương xót Chúa thứ tha những lỗi lầm yếu đuối chúng ta đã vấp phạm trong năm cũ. Đồng thời cầu xin Thiên Chúa chúc lành và ban ơn trợ giúp cho Năm Mới. Đây cũng còn là cơ hội tốt nhắc nhở chúng ta cầu nguyện cho các nạn nhân của chế độ cộng sản, những người đang bị chà đạp dưới sự đè nén bất công của cộng sản. Chúng ta hãy xin Thiên Chúa ban cho những người cộng sản vô thần được ơn trở lại với chính đạo.

Vào thời gian sơ khai của Nước Hoa Kỳ, người Mỹ đã thường tâm niệm một câu bằng tiếng Latinh là: "E Pluribus Unum", có nghĩa là: Tuy Nhiều Nhưng Là Một (out of many one). Câu này đã diễn tả Hoa Kỳ là một Hiệp Chủng Quốc được biểu trưng bằng một bản thể Mosiac rộng lớn, liên kết với nhau bởi nhiều người, nhiều sắc tộc, nhiều Quốc Gia, nhiều phong tục tập quán khác nhau. Người ta đến Hoa Kỳ dưới diện tị nạn, di dân, đoàn tụ... và đương nhiên, họ được mời gọi để sống hài hòa với ngôn ngữ, tập quán, phong tục của nền văn minh tân tiến trong Nước Hoa Kỳ vĩ đại này.

Tôi chắc chắn qua lời mời gọi này, Anh Chị Em nhận ra được cách hiển nhiên hay ngậm ý rằng: Anh Chị Em được thúc đẩy tiến tới trong sự hòa nhập vào môi trường chính trị và văn hóa của Quốc Gia mà Anh Chị Em đang sinh sống. Tuy vậy, Anh Chị Em phải cố gắng chiến đấu để giữ được thế quân bình trong cuộc sống giữa những giằng co của hai môi trường khác biệt. Sống trong Nước Mỹ, chắc chắn sớm muộn Anh Chị Em cũng tiến thân để trở thành những người thường trú dân hợp pháp hay là những công dân mang Quốc Tịch Hoa Kỳ. Nhưng Anh Chị Em cũng phải gìn giữ những truyền thống, ngôn ngữ, văn hóa, những gia sản phong phú của Dân Tộc Việt Nam, để truyền lại cho hậu thế. Hội nhập nhưng phải cân nhắc cẩn thận để không bị tổn thương đến gia sản vô cùng quí báu của Người Việt Nam, và nhất là của Người Công Giáo Việt Nam.

Nước Hoa Kỳ chỉ có vào khoảng 22% là Công Giáo. Phần còn lại không phải chỉ là những tín đồ Tin Lành, nhưng là đa tạp các thành phần ngoài Kitô Giáo. Do đó, trong ý nghĩa hòa hợp, chúng ta phải rất cẩn thận cố gắng với bất cứ giá nào, bảo toàn lấy truyền thống Đức Tin Công Giáo. Không được làm rạn nứt hay bóp méo Đức Tin ấy. Lại còn phải trung thành truyền đạt tiếp theo cho con em mình sau này. Nên để hội nhập vào đời sống của người Mỹ, không có nghĩa là chúng ta phải đồng hóa với những nền luân lý chống lại Luật Thiên Chúa hay Luật Giáo Hội. Khi đã là một người Công Giáo Tốt, thì tất nhiên đã là một công dân trung thành và đáng mến của Quốc Gia rồi. Tôi tin rằng: mọi phần tử của Giáo Xứ Khiết Tâm Mẹ đã và đang chọn lựa để duy trì ngôn ngữ, thuần phong mỹ tục, tập quán ngôn ngữ, để bảo vệ Đức Tin Công Giáo một cách vững mạnh, trong khi phải can đảm loại trừ những xu thời của "nền văn hóa sự chết",  phá đổ Tinh Thần Kitô Giáo.

Một điều khác nữa, sống trên đất Mỹ, chúng ta cần cẩn trọng với các phương tiện truyền thông xã hội, như phim ảnh, ca nhạc, internet, Television, radio... Những phương tiện đó thường dẫn chúng ta đến những phán định sai lầm hay nghịch lại Đức Tin và Luân Lý Công Giáo. Những ảnh hưởng này rất tinh vi, khôn khéo, nó ẩn hình kín đáo và xem ra hợp lý, để xâm nhập và tiêm nhiễm vào tư tưởng của ta, nhất là nơi những người trẻ. Ta cũng phải cảm tạ Ơn Chúa, vì đến lúc này, còn khá nhiều người Việt Nam biết nhậy cảm để phân biệt được phong tục tập quán nào tốt của Mỹ để hội nhập, và tránh xa nhũng văn hóa tồi bại làm nguy hiểm tới đời sống Luân Lý và Đức Tin của mình.

Trong ngày Mừng Xuân mới, và trong Thánh Lễ Chúa Nhật hôm nay, tôi nhớ tới một vấn đề quan trọng khác nữa. Đó là trong Cộng Đồng Người Việt Nam tha hương, còn có rất nhiều Anh Chị Em chưa phải là Công Giáo. Chúng ta phải tìm mọi cách để thực thi Giới Răn Mới của Chúa Kitô, là "Hãy Yêu Thương Anh Chị Em như chính mình vậy". Thế nên, qua lời nói, qua gương lành trong đời sống giao tế hằng ngày, và nhất là qua sự trung thành với Chúa, với Giáo Hội của Ngài, chúng ta mở rộng cánh tay nối dài của Chúa Kitô để ôm ẵm mọi người vào lòng Nhân Ái của Chúa và của Giáo Hội. Trong khi làm công việc này, Anh Chị Em hãy chuyên cần cầu nguyện, để Thiên Chúa được vinh danh, và nhiều người Việt ânm tại Hải Ngoại cũng như tại Quê Nhà được nhận biết Thiên Chúa, Nguồn Sự Chân Thật và Thánh Thiện. Nếu chúng ta kiên trì trong lời nguyện cầu, thì nhờ sự bầu cử của Đức Mẹ La Vang, và của các Thánh Tử Đạo Việt Nam, chúng ta chắc chăn sẽ thành công.

Một lần nữa, tôi xin gửi đến tất cả cũng như từng người lời khen ngợi, tri ân, và cầu chúc tốt đẹp nhất của tôi. Tất cả Anh Chị Em đã mang gia sản văn hóa quí báu của dân tộc Việt Nam tới Giáo Phận Lincoln, mong làm cho nền văn hóa của xã hội địa phương này thêm giầu mạnh. Xin Thiên Chúa chúc lành và ân thưởng cho những công việc Anh Chị Em đã thực hiện và ban cho Anh Chị Em và Gia Quyến tràn đầy niềm Hạnh Phúc trong Ngày Đầu Xuân và trong suốt Năm Mới. Xin Người cũng sẽ ban cho từng người trong Anh Chị Em phần thưởng Hạnh Phúc Vĩnh Cửu mai sau trên Thiên Đàng.